En 1966, el grabador y tipógrafo Juan Andralis instala su taller de impresión artesanal en Mario Bravo 437-441, esquina Valentín Gómez, en el barrio de Almagro. El espacio nace como imprenta y editorial, pero rápidamente se convierte en un punto de encuentro para artistas, escritores y pensadores: un cruce entre la tradición tipográfica europea y la vanguardia porteña.

Andralis - nacido Juan Ifantidis en Grecia, formado en las filas del surrealismo parisino junto a André Breton, Man Ray, Max Ernst y Wifredo Lam - trae consigo una concepción del arte como acto de investigación permanente. Sus prensas imprimen ediciones de Jorge Luis Borges (El Congreso, 1971), Edgar Bayley, Enrique Molina, Basilio Papastamatiu, Alberto Etchecopar y el Nobel griego Odysseas Elytis, entre cientos de libros de poetas y catálogos de arte. El taller funciona como galería exhibiendo obra de León Ferrari, Roberto Aizenberg, Federico Peralta Ramos y Pedro Roth; en sus noches de poesía se escuchan las voces de Enrique Molina y Francisco Madariaga.

In 1966, engraver and typographer Juan Andralis established his artisanal printing workshop at Mario Bravo 437-441, corner of Valentín Gómez, in Buenos Aires' Almagro neighbourhood. The space was born as a printing press and publishing house but quickly became a meeting point for artists, writers and thinkers.

Andralis - born Juan Ifantidis in Greece, trained alongside André Breton, Man Ray, Max Ernst and Wifredo Lam in the Parisian surrealist circle - brought a conception of art as permanent investigation. His presses printed editions by Jorge Luis Borges (El Congreso, 1971), Edgar Bayley, Enrique Molina, and Nobel laureate Odysseas Elytis, among hundreds of poetry books and art catalogues. The workshop doubled as a gallery showing work by León Ferrari, Roberto Aizenberg, Federico Peralta Ramos and Pedro Roth.

En 1966, le graveur et typographe Juan Andralis installe son atelier d'impression artisanale à Mario Bravo 437-441, angle Valentín Gómez, dans le quartier d'Almagro à Buenos Aires. L'espace naît comme imprimerie et maison d'édition, mais devient rapidement un point de rencontre pour artistes, écrivains et penseurs.

Andralis - né Juan Ifantidis en Grèce, formé aux côtés d'André Breton, Man Ray, Max Ernst et Wifredo Lam dans le cercle surréaliste parisien - apporte une conception de l'art comme investigation permanente. Ses presses ont imprimé des éditions de Jorge Luis Borges (El Congreso, 1971), Edgar Bayley, Enrique Molina et le Prix Nobel grec Odysseas Elytis, parmi des centaines de livres de poésie et catalogues d'art. L'atelier a aussi fonctionné comme galerie exposant des œuvres de León Ferrari, Roberto Aizenberg, Federico Peralta Ramos et Pedro Roth.

Juan (Yannis Ifantidis) Andralis nace el 10 de julio de 1928 en El Pireo, el puerto de Atenas. Llega a París joven, donde se integra al círculo surrealista de André Breton. Trabaja junto a Man Ray, Max Ernst, Wifredo Lam y otros referentes del movimiento. Se forma como grabador y tipógrafo de excelencia.

Emigra a Buenos Aires, donde adopta el nombre Juan Andralis. Funda el taller del Archibrazo en 1966. Durante casi tres décadas, el espacio funciona como imprenta artesanal, editorial y galería. Andralis imprime obras fundamentales de la literatura argentina y latinoamericana con técnicas tipográficas de altísima calidad.

En 1987 co-funda con Rubén Fontana la revista tipoGráfica, publicación de referencia sobre tipografía y diseño durante veinte años. Fallece en 1994. Su viuda Sylvia Valdés y su hijo Pablo Ifantidis asumen la continuidad del espacio.

Juan (Yannis Ifantidis) Andralis was born on 10 July 1928 in Piraeus, the port of Athens. He joined André Breton's surrealist circle in Paris, working alongside Man Ray, Max Ernst and Wifredo Lam. He trained as an engraver and typographer of the highest order.

He emigrated to Buenos Aires, adopting the name Juan Andralis. He founded the Archibrazo workshop in 1966. For nearly three decades, the space functioned as an artisanal printing press, publishing house and gallery. In 1987 he co-founded tipoGráfica magazine with Rubén Fontana. He passed away in 1994.

Juan (Yannis Ifantidis) Andralis naît le 10 juillet 1928 au Pirée, le port d'Athènes. Il rejoint le cercle surréaliste d'André Breton à Paris, travaillant aux côtés de Man Ray, Max Ernst et Wifredo Lam. Il se forme comme graveur et typographe d'excellence.

Il émigre à Buenos Aires, où il adopte le nom de Juan Andralis. Il fonde l'atelier du Archibrazo en 1966. Pendant près de trois décennies, l'espace fonctionne comme imprimerie artisanale, maison d'édition et galerie. En 1987, il cofonde la revue tipoGráfica avec Rubén Fontana. Il décède en 1994. Sa veuve Sylvia Valdés et son fils Pablo Ifantidis assurent la continuité de l'espace.

En 2009, el grupo generador - Sylvia Valdés (artes plásticas), Pablo Ifantidis (cine/video) y Ricardo Sassone (artes del teatro) - constituye la Cooperativa de Trabajo Archicoop Ltda. (CUIT 33-71137015-9). El INAES otorga la matrícula cooperativa mediante Resolución N° 1701 del 5 de julio de 2010.

La cooperativa transforma el legado editorial de Andralis en un centro cultural multidisciplinario, organizado bajo los principios del cooperativismo de trabajo: gestión democrática, distribución equitativa y autonomía. Una planta de trabajadores (~10 personas) opera la barra y la cocina a pago por hora; la asamblea organiza y asigna las tareas.

In 2009, the founding group - Sylvia Valdés (visual arts), Pablo Ifantidis (film/video) and Ricardo Sassone (theatre arts) - established the Archicoop Workers' Cooperative Ltd. The national cooperative authority (INAES) granted the cooperative charter via Resolution No. 1701 of July 5, 2010. The cooperative transforms Andralis's editorial legacy into a multidisciplinary cultural centre. A staff of ~10 workers operates the bar and kitchen on an hourly basis; the assembly organises and assigns tasks.

En 2009, le groupe fondateur - Sylvia Valdés (arts plastiques), Pablo Ifantidis (cinéma/vidéo) et Ricardo Sassone (arts du théâtre) - établit la Coopérative de Travail Archicoop Ltda. L'autorité coopérative nationale (INAES) accorde la charte coopérative via la Résolution No. 1701 du 5 juillet 2010.

La coopérative transforme l'héritage éditorial d'Andralis en un centre culturel multidisciplinaire, organisé selon les principes du coopérativisme de travail : gestion démocratique, distribution équitable et autonomie. Une équipe d'environ 10 travailleurs gère le bar et la cuisine à l'heure ; l'assemblée organise et attribue les tâches.

El Archibrazo ocupa un inmueble histórico en la esquina de Mario Bravo y Valentín Gómez. El espacio comprende dos salas de espectáculos, terraza, camarín, bar-cocina (la Pulpería), depósito y áreas de servicio.

La Sala Andralis (principal) tiene capacidad para 105 espectadores y una superficie de 12×4 metros. La Sala Orozco (secundaria) alberga 20 personas en 10×4 metros y se utiliza para ensayos, talleres y funciones íntimas.

El Archibrazo occupies a historic building on the corner of Mario Bravo and Valentín Gómez. The space comprises two performance halls, a rooftop terrace, dressing room, bar-kitchen (the Pulpería), storage and service areas.

El Archibrazo occupe un bâtiment historique à l'angle de Mario Bravo et Valentín Gómez. L'espace comprend deux salles de spectacle, une terrasse, un vestiaire, un bar-cuisine (la Pulpería), des dépôts et des zones de service.

La Sala Andralis (principale) accueille 105 spectateurs sur une surface de 12×4 mètres. La Sala Orozco (secondaire) accueille 20 personnes en 10×4 mètres et est utilisée pour les répétitions, les ateliers et les représentations intimes.

La programación del Archibrazo se organiza en torno a los tres ejes heredados de Andralis: investigación, creación y exhibición. El espacio funciona como sala de teatro, club de música en vivo, centro de talleres, sala de cine y galería de artes visuales.

El modelo de gestión se basa en la compensación por puntos: cada cooperativista auto-asigna puntos según las tareas realizadas durante el mes. El pool mensual se divide por el total de puntos para determinar el valor unitario. No hay salarios fijos - la retribución es proporcional al trabajo efectivamente aportado.

Programming is organized around the three axes inherited from Andralis: research, creation and exhibition. The space functions as a theatre, live music club, workshop centre, cinema and visual arts gallery.

The management model is based on a points-based compensation system: each cooperativist self-assigns points according to tasks performed each month.

La programmation d'El Archibrazo est organisée autour des trois axes hérités d'Andralis : recherche, création et exposition. L'espace fonctionne comme un théâtre, un club de musique en direct, un centre d'ateliers, une salle de cinéma et une galerie d'arts visuels.

Le modèle de gestion est basé sur un système de compensation par points : chaque coopérateur s'attribue lui-même des points en fonction des tâches effectuées chaque mois. Le pool mensuel est divisé par le nombre total de points pour déterminer la valeur unitaire. Il n'y a pas de salaires fixes - la rémunération est proportionnelle au travail réellement apporté.

Las prensas del Archibrazo imprimieron ediciones de Jorge Luis Borges (El Congreso, 1971), Edgar Bayley, Enrique Molina, Basilio Papastamatiu, Alberto Etchecopar y el Nobel griego Odysseas Elytis, entre cientos de libros de poetas y catálogos de arte. El taller funcionó como galería exhibiendo obra de León Ferrari, Roberto Aizenberg, Federico Peralta Ramos y Pedro Roth. En sus noches de poesía se escucharon las voces de Enrique Molina y Francisco Madariaga. Entre los artistas que frecuentaban el taller estaba Pier Cantamessa, amigo cercano de Juan Andralis.

The Archibrazo presses printed editions by Jorge Luis Borges (El Congreso, 1971), Edgar Bayley, Enrique Molina, and Nobel laureate Odysseas Elytis, among hundreds of poetry books and art catalogues. The workshop doubled as a gallery showing work by León Ferrari, Roberto Aizenberg and Federico Peralta Ramos. Poetry readings featured voices like Enrique Molina and Francisco Madariaga. Among the artists who frequented the workshop was Pier Cantamessa, a close friend of Juan Andralis.

Les presses du Archibrazo ont imprimé des éditions de Jorge Luis Borges (El Congreso, 1971), Edgar Bayley, Enrique Molina et le Prix Nobel grec Odysseas Elytis, parmi des centaines de livres de poésie et de catalogues d'art. L'atelier a également fonctionné comme galerie exposant les œuvres de León Ferrari, Roberto Aizenberg et Federico Peralta Ramos. Les lectures de poésie accueillaient des voix comme celle d'Enrique Molina et de Francisco Madariaga. Parmi les artistes qui fréquentaient l'atelier se trouvait Pier Cantamessa, ami proche de Juan Andralis.

Por el espacio pasaron artistas de la talla de Julio Silva, Luis Felipe Noé, Remo Bianchedi, Tato Pavlovsky, Damo Suzuki, Hilda Lizarazu y Fernando Cabrera. Se montaron homenajes a Erik Satie y a Spinetta. El teatro comunitario Sin Telón estrenó sus obras colectivas en la sala.

Pero el corazón del espacio es el movimiento constante: cientos de artistas y docentes por año - músicos, actores, performers, clowns, bailarines y artistas visuales independientes que encontraron en el Archibrazo un lugar para crear, ensayar y mostrar su trabajo. Teatro, clown, improvisación, música en vivo, artes visuales, danza y cine conviven en una programación que honra los tres ejes fundacionales: investigación, creación y exhibición. Y sobre todo, el público - nuestros invitados más importantes, los que le dan sentido a todo lo que hacemos.

Artists of the calibre of Julio Silva, Luis Felipe Noé, Remo Bianchedi, Tato Pavlovsky, Damo Suzuki, Hilda Lizarazu and Fernando Cabrera have graced the space. Tributes to Erik Satie and Spinetta were staged. The community theatre group Sin Telón premiered their collective works in the hall.

But the heart of the space is its constant movement: hundreds of artists and teachers every year - musicians, actors, performers, clowns, dancers and visual artists who found in the Archibrazo a place to create, rehearse and show their work. Theatre, clown, improv, live music, visual arts, dance and film coexist in a programme honouring the three founding axes: research, creation and exhibition. And above all, the audience - our most important guests, the ones who give meaning to everything we do.

Des artistes de la trempe de Julio Silva, Luis Felipe Noé, Remo Bianchedi, Tato Pavlovsky, Damo Suzuki, Hilda Lizarazu et Fernando Cabrera ont grandi l'espace. Des hommages à Erik Satie et à Spinetta ont été montés. Le théâtre communautaire Sin Telón a créé ses œuvres collectives dans la salle.

Mais le cœur de l'espace est son mouvement constant : des centaines d'artistes et de professeurs chaque année - musiciens, acteurs, interprètes, clowns, danseurs et artistes visuels qui ont trouvé au Archibrazo un lieu pour créer, répéter et montrer leur travail. Le théâtre, le clown, l'improvisation, la musique en direct, les arts visuels, la danse et le cinéma coexistent dans une programmation qui honore les trois axes fondateurs : recherche, création et exposition. Et surtout, le public - nos invités les plus importants, ceux qui donnent un sens à tout ce que nous faisons.